.אז אתם סוף-סוף מסתדרים
...חסכתם קצת כסף
ואתם מוכנים לצלול לתוך .שוק הנדל"ן
.בואו נבדוק קודם את האפשרויות
:בית החלומות האמריקני שני חדרי שינה, שני חדרי אמבטיה
,מלונה אחת, מוסך אחד .שני מכלי אשפה
בית נוח, בטוח, וכמעט בטווח ...התקציב שנמתח מעבר לגבול
לא בשבילכם? בעד אותו סכום כסף ...אתם יכולים לקנות
‏800,000 דונם של אדמת סהרה .'משובחת ולבנות עליה קוטג
.רק אתם והשמים
...ממש כמו חוף בלי ים
...ושכנים מה-זה שקטים
.מרוחק מדי? אני מבין
אתם זקוקים להתרגשות .של העיר הגדולה
באותו סכום תוכלו לקבל .פיסת נדל"ן מעולה
.לא בית כזה
,נוח ובמסגרת התקציב ...הבית הזה שזקוק לשיפוץ
הוא המקום האידיאלי .לזוג דינמי כמוכם
כאן לא תצטרכו לשוטט .ברחבי הבית, כי זה כל הבית
?מה קרה ?צפוף לכם
...בטווח זריקת אבן
רק גשר אחד ...או נסיעה במנהרה
מחוץ לעיר הגדולה והתוססת
ישנה שכונה עם מרחבים גדולים
.תושבים ידידותיים ובתים מרווחים
- ברוכים הבאים לברוקלין - .והכל במסגרת התקציב שלכם
כמעט טוב מדי ...שיהיה אמיתי
"דופלקס"
כאשר אמרתי לכם שאני חושב ...על בניין מסוים עבורכם
.זה הבניין שחשבתי עליו זהו בניין היסטורי
באחד הרחובות .הכי טובים של ברוקלין
.תזכרי מה שקבענו ."אני זוכרת. "פני פוקר-
...תנור בנוי .המטבח קצת קטן-
תורידו את המחיצה הנוראה הזאת .ויהיה לכם מטבח עם פינת אוכל
...זו הספרייה
!לספרים שלך ?אתה אוהב ספרים-
יש לי אוסף קטן ."של "מהדורות ראשונות
.אלכס כותב ספרים
.הסלון
!אלוהים
?לאן מובילות המדרגות האלה
.חשבתי שהבנתם שזהו דופלקס
?שתי קומות במחיר של אחת
.זה כתוב פה שחור על גבי לבן
?למה זה חסום
?רצחו פה אנשים או משהו כזה
לא, אבל זקנה חביבה .גרה פה למעלה
?דיירת
היא דיירת מוגנת ואנחנו לא רשאים ...לסלק אותה, זהו? -אלכס
.זו שאלה מוצדקת .לא, אתם לא יכולים לפנות אותה
היא יכולה רק להחליט בעצמה ...שהיא רוצה לעזוב, או חס וחלילה
המסכנה לא מרגישה כל-כך טוב .בזמן האחרון
.היא צריכה כבר להיות בת מאה
?גב' קונלי
.זה עלול לקחת קצת זמן .היא כבדת-שמיעה
?גב' קונלי
.קנת
.הנה החמודה שלי
?איך את מרגישה היום, גב' קונלי
.אני לא מרגישה כל-כך טוב, קנת
.צר לי לשמוע זאת, גב' קונלי
הבאתי אתי זוג צעיר
.שמעוניינים לקנות את הדירה .היי. -היי, גב' קונלי-
.אני ננסי קנדריקס .בעלי, אלכס רוז. -שלום
רצינו לדעת אם אנחנו יכולים .להיכנס ולראות את הבית
.אני לא מרגישה טוב היום .אני מצטערת, חמודה
.שמחתי לראות אותך, קנת
...יש לכם פה גן משחקים לילדים
.בכיוון הזה יש לכם רחוב קניות
.אין פה תנועה. ממש אידיאלי
כרטיס הביקור שלי .אם תרצו להגיש הצעת קנייה
.הבית הזה מבוקש מאוד
.עד יום שני הוא כבר יימכר
.שלוש אחים בוערות .הבית הזה נשמע משהו שלא ייאמן
ולמרבה ההפתעה במחיר .מתקבל על הדעת
מתקבל על הדעת אבל .בקצה העליון של התקציב שלנו
אבל כשלוקחים ...בחשבון שזהו דופלקס
.זהו דופלקס? -כן
.קודם-כל, זה בברוקלין .בכלל לא חשבנו על ברוקלין
?דרך אגב, הבאת אותו .כן-
זה האחרון בסדרת המתח ?"דון פייפאר"
.זה עתה יצא ממכבש הדפוס
.הקדשתי לכם את העותק הזה
.תודה
אני בטוח שהוא לא יתקרב ...לרמה של הספר החדש שלך, אבל
,יש בו כמה מטפורות ראויות ...כמה ביטויים מקוריים
שכחנו לספר להם .את החדשה הגדולה
.אלוהים, נכון ?מה זה-
.ספרי את
.אנחנו בהריון
!מזל טוב
.מזל טוב .אני נורא שמחה בשבילך-
.זה בטח רק עכשיו נודע לכם
.לא .4-אני כבר בחודש ה
?הרביעי
לא נראה לי שנרצה לחיות פה .אחרי שיהיו לנו ילדים
הקומה העליונה יכולה לשמש .כחדר משחקים נהדר
לא הייתי רוצה שהגב' קונלי .תשתעל על התינוק שלי
.אתה יודע למה אני מתכוונת ...חוץ מזה
אתה מתאר לעצמך כמה ...הדופלקס הזה יהיה שווה
?אחרי שנקבל את שתי הקומות .אני יודע כמה הוא עולה עכשיו-
...זה יהיה שווה פי ביזיליון
?באמת? ביזיליון ...זה סכום עצום
ברצינות, אלכס. אתה לא חושב שיהיה לך כיף לסיים את הספר שלך
בפינת הכתיבה שלך שכולה עץ אלון ?בבית מהמאה ה-19 שכולו שלך
יהיה נחמד שלא איאלץ "לכתוב בקפה "סטארבאקס
.בחברת סופרים אחרים .כי אתה ראוי לפינה משלך-
.הרכבת שלי
.טוב, בואי נעשה את זה .באמת? -כן-
.אלוהים, זה נפלא .יהיה לנו בית
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
הייתי מוכן להישבע .שיש לנו יותר חפצים
.הבית ייראה שיגעון
?גב' קונלי
כאן ננסי קנדריקס .ואלכס רוז, השכנים מלמטה
.רצינו רק לעלות להגיד שלום
.איזו הפתעה נעימה
.היכנסו, היכנסו .תודה-
.איזו דירה מדהימה
.תודה, חמודה. שבו
.הבאנו לך מתנה קטנה .נחמד מאוד מצדכם, תודה-
אפתח אותו בשבילכם. אני עצמי .לא שותה אלכוהול. זהו חטא
?הקתולים האירים לא שותים
?מה את עושה
.אני מצלמת כמה תמונות .לתיעוד
,אילו ידעתי שתבואו .הייתי עושה קצת סדר
...אני המחסל
?מה אמרתם ?את בסדר-
!אלוהים .אני באה-
.לאט, אבל בטוח
.רק אסגור את המוזיקה הזאת
.שבו, בבקשה, חמודים. שבו
.הבאתי לכם גם משהו לנשנש
...צ'יפסים "ביוגלס"... וואוו
.לא ידעתי שעדיין מייצרים אותם
!קח
.תוכי מדהים. -זה לא תוכי, חמוד
זה "ארה". הוא נקרא .על שם בעלי המנוח, ריצ'רד
"אני מגדלת את "ליטל דיק ...כבר 40 שנה
.אל תתבייש, חמוד .זה מטבל בצל צרפתי
?גב' קונלי, איך את מרגישה
?למה את שואלת, חמודה
"1997 ,למכור עד ה-23 במרץ"
,כי בפעם שעברה שראינו אותך .היית חולה
...הייתי קצת מצוננת
.אבל עכשיו אני בריאה כמו שור
.ספרו לי על עצמכם
?במה אתה עוסק, אלן
.אלכס
?אלכס סופר. -סופר
תמיד החשבתי את זה יותר כתחביב .מאשר מקצוע אמיתי
.נראה ששכחתי מג'וייס
.ג'יימס ג'וייס, כמובן .סופר נפלא
.הוא מת שיכור ומרושש
הרומן הראשון של אלכס ...יצא בכריכה קשה
.והוא עומד לסיים את השני
?מה הנושא
אני אוהב ."לכנות אותו "אפוס אורבני
הוא מספר על שלושה דורות של משפחה אחת בניו-יורק
...בעלת בית דפוס, ו
.נחמד מאוד .אמלא לך את הכוס
"גם "ביג דיק ...אהב את הטיפה המרה
.הוא היה יורד ים
.1963 הים גזל אותו ממני בשנת
.היינו נשואים 58 שנים
...1963
מתי אתם ?מתכננים להביא ילדים לעולם
.בקרוב ...לא בשנים הקרובות-
.אתה נשמע בדיוק כמו בעלי
.לא היו לנו ילדים מעולם
...ועכשיו כבר איחרתי את המועד
!תראו מה השעה
.לא שמתי לב שכבר כל-כך מאוחר
.הזמן רץ
.לא יצא לנו עוד לראות את הדירה
,אני ממש מצטערת .אבל אין זמן לזה עכשיו
?באמת .אנחנו חייבים להגיד לילה טוב-
.לא... זו הספה שלך
?איך יכולת
."ארה"
".סוג תוכי ארוך זנב וססגוני"
.ארה" זה תוכי, ידעתי"
אתה לא חושב ...שבתור בעלי הבית
יש לנו זכות חוקית לראות גם את ?אחורי הדירה שלה אם אנחנו רוצים
.אבדוק את זה באינטרנט .זה מה שאעשה
.מעניין בת כמה היא ...לפי הניחוש שלי-
.105-היא צריכה להיות בין 95 ל
.היא נראתה די טוב הערב .בהחלט-
.היא נראתה... בריאה
.זה נחמד
..."הלו, "מר פיבודי
?גב' קונלי
?כן? מי שם
...היי, זה אלכס. רציתי לשאול
אם את מוכנה להנמיך ,קצת את הטלוויזיה
.כי אנחנו שומעים את זה אצלנו .נרדמתי-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אני אנמיך. -תודה
.אני חייבת ללכת. שיהיה לך יום טוב .להתראות יותר מאוחר
.סיים את הפרק .בסדר-
.בוקר טוב, אלכס .בוקר טוב, גב' קונלי-
.רציתי להחזיר לך את הבקבוק
אני לא אשתה את זה .וחשבתי שאולי אתה תרצה את זה
.תודה רבה. זה נחמד מצדך
,אם אוכל לעשות עוד משהו למענך ?תאמרי לי, בסדר
.יש דבר אחד
,אני מצטער .אבל אני לא שומע שום דבר
.זה היה מאוד ברור ...הצינורות עשו
הם לא עושים את זה עוד .או שזה פסק
,אם תשמעי את זה שוב .תקראי לי ואני אעלה לשמוע
.מוסכם. עשינו עסק
...אלן, חמוד. -אלכס
?סליחה .שמי אלכס-
.אני יודעת ."אבל קראת לי "אלן-
.אני לא חושבת .אינני שוכחת שמות
?אתה מוכן לעזור לי עם הזבל
אנחנו לא רוצים .להאכיל את העכברים
?מה אתה עושה בתחתונים שלי
אני הייתי מקטינה את הכותרת
כדי שיהיה לך יותר מקום .לדחוס פנימה את הטקסט
.את אלופת הדחיסה, ננסי
...זה משום שעד אתמול
גרתי בדירה בגודל ילד קטן
.אבל תראי את הבית החדש שלנו
!אלוהים ?זה לא מגניב-
...תראי את הסלון .ננסי-
?סיימת את עמוד הסלבריטאים
..."טיקטי בו" .לא יודע מה זה אומר-
.זה אומר שתקבל אותו מיד
,אם זה אומר שאקבל אותו מיד ?למה שלא תגידי שאקבל אותו מיד
.טיקטי בו" יכול לבלבל כל אחד"
?"מר פיבודי" ?איך זה הגיע לשם-
?איך היה בעבודה .הרמן היסטרי, כרגיל-
...נמנמת? -לא, רק
סידרתי מחדש .את אוסף הספרים שלי
?בחושך ...עצמתי את העיניים לשנייה-
.רק כדי לחשוב קצת ?הבאת ארוחת-ערב
?אז איך פינת הכתיבה שלך ?הצלחת לכתוב 5-6 מיליון דפים
.בקושי 5-6 מילים ?מה קרה-
השכנה שלנו מלמעלה .הטילה עליי משימות כל היום
.באמת? -כן
.אתה חייב להציב גבולות
.תגיד לה שאתה עובד .היא תבין
?מה זה .קניתי כמה דברים בדרך הביתה-
.זה מרבד שטח ?מוצא חן בעיניך
?כן. כמה זה עלה .הוא לא מכסה שטח גדול
.‏200 דולר, או משהו כזה ?אני לא זוכרת. -באמת
?זה עלה 200 דולר ...כן, אבל זה שטיח ארוך-
הוא נפרש בין שני החדרים .ומחבר אותם יחד
!תביט
.זה פאבלו פלינץ' מקורי
...באמת? קול. מה זה? זה כמו
?קערת גואקמול של שבט המאיה
.זה שרפרף
.שב עליו
?מה אנחנו, הוביטים
.זה כתם מים
אמרתי למר רוז הבוקר .שיש בעיה עם הצנרת
...הצינורות עשו בנג-בנג-בנג
כל חדר האמבטיה .היה יכול להתפוצץ
?‏471 דולר? מה השעה
?עבדת פה 3 שעות .כן-
,מתוק שלי .אלה היו אריחים מקוריים
איך לא שמעת את הדפיקות .בצנרת? -מתוקה שלי, ישנתי
.נמנמת, ועוד אחר-הצהריים .בושה וחרפה
אני לא מתכונן לשלם עבור .תיקונים שלא אושרו
.עשיתי את העבודה, ידידי .אני יכול להוציא את הצינורות מהקיר
?מה
.אני לא מבין מה שאתה אומר
!עשה את זה !תעשה את זה אתה-
.רוצה להוציא את הצינורות? תוציא ?אלכס! -מה-
.תשכח מזה. תסגור את החור
.התחננתי לפני מר רוז שיעשה משהו .הייתי מבוהלת, ננסי
,בפעם הבאה שזה יקרה, גב' קונלי .תתקשרי אליי
.נתתי לך את כרטיס הביקור שלי ...אלן, לפני שאשכח-
.היום ה-1 בחודש
.‏88 דולר
?רוצה לספור את הכסף
...תזכור, אם היא תטריד אותך
.תציב כללים .תהיה תקיף, אבל נחמד
,שתי תשובות חיוביות .ולאחר-מכן לא
.מה זה צריך להיות? -פסיכולוגיה
.אל תחכה לי, כי אעבוד עד מאוחר .אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך-
.בוקר טוב, אלכס .בוקר טוב, גב' קונלי-
אני יכולה לשאול אותך ?שאלה מהירה
?רגע, את יודעת מה
.אני רוצה להגיד לך משהו
?את יודעת שאני עובד על ספר
הספר עומד לצאת ...בעוד 3 שבועות
והעורכת שלי מצפה לקבל אותו .על שולחנה
."זהו חוזה עם "דד-ליין .אני מבינה-
כך שאני חייב לעבוד על הספר הזה כל זמן שאני נמצא פה בדירה
.כי זה גם המשרד שלי .זה כאילו המשרד שלי
אילו הייתי עורך-דין ...והייתי הולך למשרד כל יום
לא היית יכולה לבוא לדפוק על דלתי .כי פשוט לא היית נמצאת שם
,אז בואי נעמיד פנים שאני עורך-דין .וכאן המשרד שלי
אלא-אם-כן זו בעיה דחופה ...על תקן של שעת חירום
תזכרי שבין 9 בבוקר ל-6 בערב
.אני לא פה .יצאתי, אני במשרד שלי
?ואחר-כך, אחרי 6, אני פה. בסדר
.אני בהחלט מבינה .אני מתנצלת על ההפרעה
.זה בסדר .שיהיה לך יום טוב
...רציתי רק
?מה? רק רצית מה
...קניתי אתמול את הספר שלך
.ורציתי לבקש שתחתום לי עליו
,ברור שאם אתה עסוק מדי ...אבוא בפעם אחרת
.מחוץ לשעות העבודה שלך
.לא, לא
.זה נחמד מצדך ...לא היית צריכה לקנות
.יש לי מיליון עותקים ממנו .זו הוצאה כספית ראויה-
תכתוב לי רק משהו שאוכל ...לשמור למזכרת לשנים הבאות
"במבצע: 99 סנט"
...מה דעתך על
".לשכנתי האהובה מלמעלה"
.על החתום: אלכס רוז
.בבקשה .אני מקווה שהספר ימצא חן בעינייך
.אני בטוחה .יופי. שיהיה לך יום טוב-
.אלכס
?כן
...אני יודעת שכבר דיברנו על זה
אבל רציתי לשאול אם ..."משרד עורכי הדין "רוז את רוז
יוכל ללוות אישה זקנה ?לבית המרקחת
...יורד ממש מבול
ואני חייבת לחדש את מלאי .התרופות החודשי שלי
.זה לא ייקח הרבה זמן
...‏30... 31... 32... 33
...‏34... 35... 36
?"כמה עולה "ניקורט .‏43.97 דולר-
.התבלבלתי
...‏1... 2... 3
.‏8... 9... 10
...‏1... 2... 3
...22
...23
...24
,‏25, 26, 27, 28, 29 .30
?אוקיי. טוב
.אוכמניות
...‏1... 2... 3
.היית אמור לדבר איתה
.דיברתי, חמודה. באמת ...הייתי מאוד ברור. אלא ש
.היא הצליחה לעבוד עליי איכשהו
?היא הצליחה לעבוד עליך
.היא מאוד ערמומית
.היא זקנה ערמומית ביותר
.תשמע
,מחר יהיה הרבה יותר טוב ?אתה יודע למה
כי מחר שבת ובשבת אנחנו לא .עובדים. נישן מאוחר מהרגיל
אני מבטיחה לך שמחר הכל יהיה .הרבה יותר טוב
.בוקר טוב, ננסי
.זאת ננסי קנדריקס
?אלה כלי נגינה
.אנחנו להקת כלי נשיפה
אנחנו נותנות קונצרט בכנסיית .אוגוסטוס הקדוש ביום שישי
.בוא נצא לקניות
.חמודה, תראי
?מה קנית .רמינגטון רויאל". 50 דולר"-
?כמה הם דרשו בשביל זה .‏50 דולר-
.אני קניתי טווס
?זה לא מדליק ?קול. מה זה עושה-
זה נועד לקישוט, להיראות יפה .ונעים למראה
?בשביל מה אנחנו צריכים ספה .בשביל כל התנומות שלך-
בסך-הכל חטפתי .פעם תנומה ל-2 דקות
.לא הספקתי אפילו לעצום עיניים
?מה יש לך בתיק .התשובה לתפילותינו-
?אתה יודע מה שכחנו לעשות
.שכחנו "לחנוך" את הדירה
...אז חשבתי ש
.אני אוהבת את הבית שלנו
!אלוהים ?מה היא עשתה שם-
לא יודע. את חושבת ?שהיא ראתה את כל העסק
?לאן אתה הולך
זו ההזדמנות שלי. אני חייב לעלות ?לשם. -חכה, מה אתה הולך לעשות
?התשובה לבעיות שלנו ?מחיאות כפיים! -מה-
נוכל לשלוט בטלוויזיה שלה .מחדר השינה שלנו
את תעמדי על המשמר. אם תשמעי .אותה חוזרת, תדפקי על הצינור
.תעשי רעש
!שתוק
."שלום, "ליטל דיקי .חזרתי הביתה
?נחש מה יש לי בשקית
.נקניקיות ...נקניקיות ל"דיקי" שלי
.אני אגיד לך מה אני הולכת לעשות
.קודם כל אקח ביס קטן בעצמי
."זה כל-כך טוב, "דיקי
.זה כל-כך טוב
.יש לי רעיון ?מה דעתך על קצת מוזיקה
.קצת מוזיקה וריקודים .אשים את הקטע הכי אהוב עליך
השיר שאתה הכי אוהב, שהיה כמובן ."השיר האהוב על "ביג דיק
...איזה באסה
?גב' קונלי
?ננסי? זו את
.חכי שנייה
.ננסי, איזו הפתעה נעימה
.אכין לך כוס תה .אני שמחה שבאת אליי
.נשתה תה יחד
.עם ביסקוויטים
?מתוק שלי
.אני נורא מצטערת ?אתה בסדר
?מה קרה לך .היית אמורה לעמוד על המשמר
.אני יודעת
.טוב, בואי ננסה. מוכנה? -כן
!אתה גאון
.זה ממש מוזר
מאין היא יודעת ?איך משתמשים בזה
לא השארת למעלה את הקופסה ?עם ההוראות
.ננסי קנדריקס .מדברת גב' קונלי-
!דחוף! בוער אש
!בואו בריצה !לכי-
גב' קונלי, אנחנו חייבים ...לשלוח הכל לדפוס מיד
.אנחנו פה בטירוף מוחלט ?את לא יכולה לבקש מאלכס
.דפקתי ודפקתי .הוא בטח ישן שינה עמוקה
הוא שינה עכשיו ."את רשימת המסעדות "החמות
ננסי, יש לנו 27 דקות .להביא את זה לדפוס
?את מוכנה לעזוב את הטלפון .תודה רבה, גב' קונלי-
?איפה הרשימה החדשה שלי, בנות .כמעט מוכנה-
.‏5 שניות
.זהו זה? -כן. -בדקת הכל? -כן
,"אני לא רוצה אותה "טיקטי בו !"אני רוצה אותה "טיקטי מיד
,יפה. כמה יש פה ?‏80 או 90 מ"ר
.מה קרה לך? 180 מ"ר
זה רק נראה קטן וחמים ...בגלל 3 האחים הבוערות
.הנה האח השלישית
.הדירה הזאת מדהימה
אני שמחה .שהיא מוצאת חן בעינייך. איזו הקלה
.אוסף נהדר. וואוו .תודה-
רק תזכור להשאיר מקום .למהדורות הראשונות של אלכס רוז
?איך מתקדם הסוף
.הסוף יהיה נפלא
,אני עוקף אותו קצת מסביב .כי אני לא רוצה לכפות אותו
רק תדאג להעביר לי את החומר .עד יום רביעי
ההנהלה מחמירה מאוד .עם כל הסופרים הבינוניים שלנו
?אני נחשב בינוני .בשלב זה-
ודאי שלא תיחשב עוד בינוני אחרי .שתמסור את יצירת המופת שלך
אנחנו מחליפים את רוב הרהיטים ...שיש לנו כבר, אבל
אנחנו הולכים על העיצוב של ?מילר/אימס. אתה אוהב אותו, נכון
אתה הבאת את הטיפוס ?עם הבחורה בעור הנמר
.זהו צ'יק
זה היועץ שלי לסדרת ספרי .המתח שלי על דון פייפאר
.הוא בלש או משהו כזה? -לא
.הוא רוצח שכיר
.הוא הורג אנשים לפרנסתו
?הבאת רוצח שכיר למסיבה
.תירגע. הוא מאוד דיסקרטי
יש לו עבודת יום חוקית .בתור כיסוי
?במה אתה עוסק, צ'יק
.בפורנוגרפיה
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי .לכל מקרה
היא זקנה אירית מצחיקה .בשם גב' קונלי
היא מנגנת הערב בכנסייה .בלהקת כלי נשיפה
.יש כל מיני פריטים יוצאים מן הכלל
.אני מתה שתראו את זה .זה יפהפה
.הרמן, בוא הנה .אתה חייב לראות את זה
?הרמן
בעלי הבית לא יכולים להיכנס למגורי .הדייר בכל פעם שמתחשק להם
רק רציתי שהחברים שלי .יעיפו מבט
.היית אמורה לנגן הערב בכנסייה
.אלוהים, לא .זה ביום שישי הבא
יש לנו עוד שבוע .של חזרות מפרכות
הבהלתם את האישה המסכנה. את .יכולה להגיש תלונה, אם את רוצה
.לא, אני לא רוצה להגיש תלונה .הם זוג כל-כך נחמד
.לילה טוב .ליל מנוחה, גב' קונלי-
...אני אשים עין על שניכם .מקרוב מאוד
?אלכס, נכון .היי, צ'יק-
?מה שלומך .הבאתי לכם מתנה לחנוכת הבית
.מתוק מצדך
.חומר על רמה
.זה לזוגות .תודה רבה-
,"הכרטיס שלי בתוך "פטרול התחת ...למקרה שתזדקקו לעוד כמה
.תודה. להתראות .תודה על המסיבה-
קיבלתי פרס על התפקיד שלי .בסרט הזה
".תיגשי אליי. ה"
.היא הייתה אמורה להיות בכנסייה
אתה לא יכול לפטר אותי .רק בגלל שהיא ריססה אותך
תאמיני לי, הלוואי וזו הייתה הסיבה .לפיטורים שלך
יצא לך במקרה לראות ?"את רשימת המסעדות "החמות
!אלוהים
...שפשף-שפשף... תנו מבט" "הנה אלכס באמבט
"מר פיבודי"
...אז
?איך עומד מר פיבודי היום
!לא
אל תישן עכשיו. אתה חייב לסיים את .הספר שלך כי אנחנו צריכים כסף
.פיטרו אותי .אני יודע. ראיתי-
.ראית .כן, זה נורא-
.הוריי קוראים את המגאזין הזה
עכשיו הם יידעו שלזין שלי קוראים ."מר פיבודי"
זו לא אשמתי. היא צלצלה אליי ...בדיוק כשאתה נמנמת
!לא נמנמתי, בפעם האלף
.טוב, אולי כן נמנמתי
?ממתי יש חוק נגד נמנום
.אני לא יכול לעבוד כאן .זה ממש בלתי-אפשרי. ניסיתי
כתבתי רק 3 דפים .ב-6 השבועות האחרונים
‏3 דפים! אני חייב למסור את הספר .ביום רביעי
,אם הספר לא יהיה גמור .אני לא יודע מה נעשה
לא נוכל לשלם, לא עבור העציצים .ולא עבור השרפרפים
וגם לא עבור קערת טנגילו .האהובה עלייך
...ולא עבור כד ה"סמיילי" שלך
אני מציעה שתעזוב קצת את הבית
"ושתלך לכתוב בקפה "סטארבאקס ?או משהו כזה
ואת תישארי בבית ותנסי למצוא עבודה
בשעה שהיא תריץ אותך ?למטלות שלה
תעשי בשבילה את כל השליחויות ?ותמלאי אחר המשימות שתטיל
.אני לא חושב שתוכלי לעמוד בזה
...אני אוהב אותך, אבל
,אני עברתי את זה .ולא נראה לי שתוכלי לעמוד בזה
.אני אעמוד בזה. אל תדאג
!ננסי
.שלום, גב' קונלי ...לא יכולתי שלא להבחין-
שאלכס עזב הבוקר את הבית .ואילו את נשארת
.פוטרתי מהעבודה לרגל צמצומים
.אני מצטערת
.אבל אני בטוחה שזה לטובה
שמר רוז ייצא .להרוויח כסף לפרנסה
תמיד חשבתי שזה מוזר ...שבעלך נשאר בבית
.בשעה שאת עובדת לכלכלת הבית
.הוא סופר ?סופר-
האיש מנמנם יותר מגור כלבים .שזה עתה נולד
?על מה הוא כותב, על כבשים
?מה הבעיה, גב' קונלי
.ועוד איזו בעיה
אני רוצה להראות לך משהו .במטבח שלי
.זה לא חרא של עכבר .זה צימוק
.אלה גללים של עכבר .זה צימוק-
.ריססתי אותו בליזול
היא מעמידה פנים ...ומשחקת אותה תמימה
"?ננסי, האם תוכלי לעזור לי"
".מצאתי גללים של עכבר"
.כאילו שלא ידעה שזה צימוק
,מימיי לא עיצבתי עלונים דתיים .בתור שכאלה
.בשעה 1. מצוין, רבי. תודה רבה
?ננסי? את שם
?מה קרה
"ליטל דיק" .נלכד בארובת מעלית השירות
?איך הוא הגיע לשם
.אל תכאיבי לו
.בזהירות
.התביישי לך
!להפחיד ככה ארה קטן וחסר-אונים
.זה לא הולך
.אמרתי לך .היא זקנה רעה ותחמנית
.בקצב הזה לא אוכל לעולם .לסיים את הספר בזמן
.הכל בגלל חוק הגנת הדייר .הלוואי ויכולנו לסלק אותה
מה דעתך שננסה להיות ?נחמדים אליה
?אולי נביא לה מתנה? -מתנה
ונשאל אותה ?אם לא איכפת לה לעזוב
?פשוט נשאל אותה .כן-
,טוב, אולי נצטרך להתחנן לפניה .אבל באדיבות
...היא עשויה להיענות לתחנונים
מצורפת מפה שמראה .איזה מילוי נמצא בתוך כל שוקולד
.זה בסדר, חמודה
גב' קונלי, הרשי לי .לגשת ישר לעניין
.אלכס ואני מנסים להביא ילד לעולם
.ראיתי. בסלון
.נכון
הבעיה היא ...שברגע שיהיה לנו תינוק
.נזדקק לקומה העליונה .אני לא מבינה, חמודה-
.אנחנו מוכנים לשלם לך
.משהו ?אתם רוצים שאני אעזוב-
את לא חושבת שיהיה לך יותר נוח ...בחברת אנשים
?השייכים... למגזר הדמוגרפי שלך
?במיאמי ביץ' שטופת השמש
.אני אירית ...אני נצלית מהר כמו נקניקייה
.חוץ מזה... זה הבית שלי
!בית
!"האי הירוק"
!בחזרה למולדת הישנה
!זה רעיון
.לא ביקרתי במולדת זה 50 שנה
.קרמל
...אז, בקשר לאירלנד
.והאפשרות שתחזרי לשם
...קרוב לוודאי
?שיש להם שם כבר טלוויזיה
.כמובן .בצבעים-
.החלטתי
...אני א
.היא נחנקת .עשה משהו-
!אלוהים
!קדימה! קדימה
!אלוהים אדירים
!התרחקי
?מה אתה עושה .החייאה-
!חכה. עצור! תפסיק
...אלוהים ...‏1... 2... 3... 4... 5
.עשה לה הנשמה מפה-לפה
?לא. מה, את רצינית .כן. תעשה את זה-
לא, אתה חייב לנשוף !לה לתוך הפה. קדימה
!נשיפה אחת
...‏1... 2... 3... 4... 5 !עוד פעם
.נשיפה אחת, זה הכל ...‏1... 2... 3... 4... 5
!עוד פעם
?מה את עושה
.נחנקת מהשוקולד
.המשיכי, גב' קונלי
...הדבר האחרון שאני זוכרת
.שאכלתי שוקולד שהם נתנו לי
...כאשר התעוררתי
...הוא שכב מעליי
.והיא החזיקה אותי על הרצפה
.ניסיתי להציל את חייה .הוא גנב לי פעם את התחתונים-
...כדי לרחרח אותם
!זה מגוחך ...היא נחנקה משוקולד ואני
!שתוק
יש לנו רשימה של אנשים כמוך .בתחנה
.רשימת הסוטים המיניים ?סוטים מיניים-
.והם עוד רוצים ילדים
.היינו צריכים לתת לה להיחנק .בדיוק-
?מה תשתה
יש לי 12 שעות לסיים .את כתיבת הספר הזה
רציתי לשאול אם אני יכול לשבת פה .ולכתוב כל היום. -בבקשה
,ננסי .בדיוק עמדתי לצלצל אלייך
.אני חוששת שיש לנו פה בעיה
,אני חייבת ללכת לראיון לעבודה .כך שאטפל בזה יותר מאוחר
.זה בסדר .אטלפן למתקין השטיחים
.תתקעי את המסמר טוב
אני לא רוצה להחליק .ולשבור את הראש
.לא, ודאי שלא
.זה המקום הבעייתי. כאן
.פרוץ כמו זונה מדבלין
!תדפקי חזק
!עכשיו, חזק
!יותר במרץ
!זה מה שאעשה
?היפלת אותה מכל המדרגות
.לא
.אבל פינטזתי על זה
.ואהבתי את זה
.אני רעה
.אני איומה
.תודה
.היא הרסה לנו את החיים
זה טבעי שיש לך מחשבות .כאלה. -באמת? -כן
גם לי היו ...כמה מחשבות בכיוון
?מה, למשל
...לחנוק אותה בצווארה, או
...לחשמל אותה, או
.פשוט להחטיף לה מכות רצח
...לכרות את ראשה ...להטביע אותה
.לחבוט בה באלה ...בצורה אנושית
...לעשות ממנה קציצות
,אבל קודם לחנוק אותה .כדי שלא תרגיש כלום
.אני שמחה שהבהרת את זה .גם אתה רע
.גמרתי
.ואני גמור
זה היה ממש לא ייאמן. 60 הדפים .האחרונים ממש נשפכו ממני
בוא נפתח את בקבוק .השמפניה המעולה ונחגוג
!בואו מהר
עכברוש ענק רץ כרגע .מתחת לארון שלי
!בואו מהר
!מהר, אלכס !אני אוציא את הפקק-
.אני כבר חוזר ?את בטוחה שזה היה עכברוש
.ראיתי את פניו ?ראית את פניו-
בואי נראה אם נצליח למצוא ...את העכברוש הגדול והרע
את בטוחה שזה לא היה ?כדור אבק או משהו כזה
...לפעמים זה נראה כמו עכבר
!העכברוש! -איפה? -שם
.זה לא עכברוש .זה רק עכבר קטן
.אלן, הארנק שלך נפל לתוך האש
!לא
!הספר שלי
!אתה תישרף
!ננסי, פתחי את הדלת
!ננסי, הדלת ?זה הספר שלך-
!לא! לא !אלכס! -תעצור-
אני מוכן להישבע .שהיא עשתה את זה בכוונה
.ועכשיו, לחדשות הבריאות"
.וירוס קטלני פגע בניו-יורק"
הרופאים מזהירים שהזן הזה" ...מסוכן מאוד
5 לילדים מתחת לגיל" .ובמיוחד למבוגרים
,התסמינים כוללים חום גבוה" ".מלווה בסחרחורת ובשלשול חריף
?מר רוז
?אתה מוכן לפזר מלח על המדרגות
.הן מכוסות קרח .אז עדיף שלא תצאי החוצה-
...משאית גרר ענקית דרסה אותו
...ואחריה מכונית ספורט .שהיא גררה
.אלכס, זה נורא .אני יודע-
?את יכולה להאמין
.לא
.ניסיתי להזהיר אותך .נבטל את כל החוזים בינינו שהופרו
?הופרו
.המחשב שלי מרוסק
.מצטערת, חביבי
אילו הקדשת לעבודה את כמות ...האנרגיה שאתה מקדיש לתירוצים
.היית עומד בדד-ליין ?סליחה, יש לכם היום כריש
"השפעת הקטלנית מכה שוב"
?איך אתה מרגיש
כאילו שאני מידפק .על דלתו של המוות
.תראו-תראו מי בא .היכנסו, שניכם
.היי, גב' קונלי .חג הודייה שמח-
.תודה. -מה שלומך? -נפלא
?אבל מה שלומכם
.אתם לא נראים טוב
.לא, אנחנו בסדר .הבאנו לך פופקורן-
.איזה יופי
.אני מתה על פופקורן ."וגם "ליטל דיק
?הייתה לך ארוחת חג נחמדה
.כן, חמודה
האיטלקייה החביבה מהדואר .הביאה לי ארוחה מהממת
הבעיה רק שחלק מהשלד של ההודו .לא ירד בטוחן האשפה
.משום שאין לך טוחן אשפה
?אין
.הצינור סתום לגמרי
נראה לי ששניכם לקיתם .באיזה וירוס
תודה לאל שדן השוטר לקח אותי
לקבל חיסון .נגד שפעת בשבוע שעבר
קיא זה ממש מעדן ."בשביל "ליטל דיק
...יוצא לו כבר ריר מהפה
?כמה נוכל לקבל, קנת
תלוי עד כמה אתם מוכנים .לרדת במחיר
קודם-כל, שילמתם מלכתחילה ...מחיר מופרז
,ומלבד זאת .יש לכם את הדיירת הזאת
.אמרת שהיא זקנה חביבה
אני לא מאמין שמילים כאלה .יצאו לי מהפה
אז מה, אתה רוצה להגיד ?שאנחנו תקועים בחור הגיהינום הזה
כן, אלא-אם-כן תהיו מוכנים .להפסד ענק
?עד כמה ענק .ענק ענק-
?אנחנו דפוקים כהוגן, מה
"הייתי אומר ש"דפוקים .זו המילה הנכונה
אתה חושב שג'ין ?תיתן לך הזדמנות שנייה
.לא, זה נגמר
איפה אקח את הזמן ...לכתוב מחדש את הרומן שלי
יחד עם מילוי חובתי כלפיה ?כמשרת אישי נאמן
.נושא הכלים הקטן שלה
מוטלות עליי הרבה חובות. היא ...עלולה להזדקק לי שאצא איתה
,לספור ענבים ...או לעזור לה לתקן את התנור
...או לקחת אותה למכבסה
או לעזור לה לנקות ...את קליפות הבננות
לעזור לה לנקות את הזבל, לקנות את מכסת הכדורים החודשית שלה
.או לנגב לה את התחת
חס וחלילה שלא תהיה חתיכת חרא ...קטנה תלויה לה על חור התחת
...אני חייב לרוץ אליה במהירות
...כמו שפן קטן, עם נייר טואלט
.כדי לנגב לה את התחת
,איזה יופי, גב' קונלי" .איזה קקי חמוד יש לך
?יש לך קקי על החיתול" .אני אנקה לך אותו
".בלשון שלי" .סלח לי, אדוני-
.זה כבר עובר כל גבול .סלח לי-
".בוא נלך, "דיקי בוי
.בוא מהר, אין לנו הרבה זמן
.היא יצאה לסידורים .יש לנו רק 12 שעות
.את לשם, אני לשם
.מעט מלח בסוכר שלה
.היי, בוא תראה
.מעדתי על השטיח. זה בסדר
.את יודעת מה את עושה? -כן .הברגתי גם את הנורה במשרד שלך
קול. כי אם ההלם החשמלי ...לא יהרוג אותה
קצת גז מרעיל יעשה את .המלאכה. המבער הראשון הלך
.המבער השני הלך
שעה אחת ב-200 מעלות .יעשו את העסק
זכרת לכבות את המבער הראשי ?של התנור
.הכתם דולף עלינו. -אני יודע
?נכון שזה מרגיע
.יש לנו כתם מים גדול למטה
.אני חייב לבדוק את הצנרת ?מה קרה לפנים שלך-
.נרדמתי בתוך מכונת שיזוף .אני בסדר
.אתה נראה כמו כבש צלוי
?מה שלומך, ראש כבש
.כמעט סיימתי
"חומצה מסוכנת"
היא קמה להחליף ערוץ ‏19 פעמים בממוצע בלילה
...והולכת במסלול של מטר אחד
כשתגיע לסוף המרתון של ...הוואי 0-5" בסוף השבוע הבא"
החומצה תאכל את קורות העץ .של הרצפה
.וסוף-סוף נוכל להיות מאושרים .זו לא הייתה אשמתנו, השוטר דן"-
.חפש את האינסטלטור" ".הוא זה שתיקן את הצנרת
.נכון? -נכון
אולי כדאי שניקח חדר במלון .לסוף-השבוע, לכל מקרה
מתוק שלי... עכשיו, מאחר שיש לנו ...חור בתקרה
חשבתי שאולי .יהיה מקום חדש למדרגות
.כן, נראה טוב
?לאן אתה הולך .אבטחה קטנה-
.אלכס, לא. לא הטווס ...חמודה-
הטווס יצטרך להקריב את עצמו .למען המטרה
."זהו. -היא צופה ב"ריברדאנס
לא ידעתי שאנשים עדיין ."צופים ב"ריברדאנס
זה הרבה יותר קשה .מכפי שזה נראה
!יכולתי ליפול ישר עליכם
.קורות העץ רקובות עד היסוד
לפני כמה זמן היא שכרה איזה רוסי .שיתקן את הצנרת
אני לא יודע אם ראית את הנזק ...שהוא השאיר, אבל
.עם כל הכבוד למר ד ...אלכס
...אתה היית כאן בעצמך
והתעסקת עם הצנרת שלי .לפני כמה ימים
?התעסקת עם הצנרת שלה
.אתה מקבל עכשיו קנס נוסף ?על מה-
אסור לך לשרברב .בלי רשיון מטעם עיריית ניו-יורק
?"לשרברב" ?אסור לי לשרברב
?אתה מתחצף אליי, מר רוז
.הוא לא מתחצף אליך .לא, אני לא מתחצף אליך-
.ודאי שלא .לא חשבתי ככה-
אני מכיר מפקחי בנייה
שטורפים בעלי-בתים חמסנים .כמוך לארוחת צהריים
?הבנת
הבנתי. אבל אני לא ...בעל-בתים חמסן... -כמו-כן
.תקנה לגב' קונלי טלוויזיה חדשה
...בעצם, גב' קונלי
.אני אבחר אותה בעצמי
תקנה לי טלוויזיה ?שנדלקת ונכבית במחיאות כפיים
.זה כל-כך מקל על הצפייה
?"עשב"? "עשב"
?מסקאלין? אדולנים
?אקדח? -מה? -אקדח
?אקדח? -אקדח
.תראה לאן הגענו
.מסתבר
אני לא חושבת שאי-פעם ...החזקתי אקדח
נראה לי שיש לי פה .כל מה שאני צריך
...החזקת אקדח ללא רשיון
.זו הייתה תאונה
מניסיוני אין זו תאונה כאשר ...נשים יורות בבעלים שלהן בזין
,ובכל מה שנוגע לאיש הזה ...שזה מגיע לו
...התעללות משפחתית היא
.פשע חמור במדינה זו
.לילה טוב לשניכם
.הוא חושב שאת מתעללת בי
.נכון שירית בי
.היה לך מזל גדול
היד שלך הסיטה את הכדור ...מהאיבר שלך
שרק השאיר לך שריטה .בכיס האשכים
...מה עם, את יודעת, ה
?הביצים
?אתה מרגיש אותי
.כן. -זה טוב
אעשה לך עוד כמה בדיקות... אבל .נראה לי שתשתחרר כבר מחר
!מר פיבודי המסכן
.הוא הקריב משהו למען המטרה
אני חושבת שאנחנו טועים .לאורך כל הדרך בעניין הרצח הזה
?את חושבת
אולי אנחנו צריכים .לעשות את זה פשוט
.זה כל-כך לא פשוט
אתה יודע שהיא נועלת את .דלתה בלילה בשלושה מנעולים
.עוד קצת
?איפה היא
.אולי על הכיסא שלה
.תפסתם אותי על חם
אני לא יכולה שלא לחטוף ...סיגריה בהיחבא פעם ביובל
...חשבנו שאולי קר לך
.והבאנו לך כר נוסף
.איזו התחשבות
אתם כל-כך שונים .מכל בעלי-הבית האחרים
...בעלי-בית רבים עברו תחתיי
.אבל אני בטוחה ששניכם תישארו
.דן השוטר הביא לי טלוויזיה חדשה
.‏52 אינטש
הוא נתן לי גם .את קופסאות הרעשים האלה
...שם, וליד הכיסא שלי
.ככה שארגיש כמו בקולנוע
.יהיה פה ממש נפלא
...שני חמודים כמוכם
...אני
.דן השוטר
.נהיה משפחה גדולה ומאושרת
...לאירים יש אמרה
שזה מביא מזל רע להיכנס ...בדלת אחת ולצאת מאחרת
...זה קשור במתים
.רוחות רעות וכדומה
.לילה טוב לכם
?אתם יודעים מה, חמודים
...אני חושבת שמספיק חם לי
.גם בלי זה
.לילה טוב
,אלה היו, ללא ספק .‏7 הדקות הכי מוזרות בחיי
קפטן קונלי נאבק בגלים .פי שניים מאלה
?"נכון, "ליטל דיק
!נהיה משפחה גדולה ומאושרת
?מה, אנחנו אשמים
אנחנו עושים עבודה כל-כך גרועה ?בניסיון להרוג אותה
.זו לא אשמתנו !היא תופעת טבע חריגה
?לא היית אמור לזרוק את כל אלה
.זרקתי
מוזר. אני לא יודע .איך הם הגיעו לשם
?מה אתה אומר ."פטרול התחת"-
."תני לי את "פטרול התחת
,לפי מצב-הרוח שלה ...היא עשויה לראות טלוויזיה כאן
.או לחטוף סיגריה שם
.זו דירה נורא עמוסה
,כשנעבור לגור שם .ניתן לה "לוק" יותר נקי
?מה
.מצטערת
מה הדרך הכי קלה ?לחדור לדירה של המכשפה הבלה
...מצאנו ש
.מעלית השירות יעילה
ולא צריך למשוך כל-כך חזק .כדי לטפס עליה
אנחנו יכולים אפילו להשאיר לך .את הדלת האחורית פתוחה
...אז, צ'יק
?כמה יעלה לנו העסק
.25,000
חשבנו על סכום בסדר גודל .שונה לחלוטין
...חשבנו על משהו יותר קרוב ל
?חצי-אלפייה
"מחיר המינימום ל"עבודה רטובה .25,000
מתי אתה חושב ?שתוכל לבצע את זה
.בליל יום חמישי ?בערב חג המולד-
אני צריך ללכת לאיזו מסיבה, ככה .שאסתלק לי באמצע לעשות את זה
.תשים את המזומנים במעלית ?ברור
.ברור. קול
.אל תשכחו את המחשב שלכם
עכשיו אנחנו צריכים רק .‏25,000 דולר
פייפאר תפס ברצועת השותף" היחיד שהיה לו מעולם
וכך, הבלש הפרטי וכלב הג'ק ראסל" .הנאמן שלו, נסעו העירה
נראה לי שזה אחד הדברים" "?שכדאי להרוג למענם. נכון, סאני
נצא כעת להפסקה .ונחזור לשאלות ותשובות
.טיפול שיניים ?‏25,000 דולר-
...אחרי הפיטורים של ננסי
המשכנתא, ועכשיו גם אני ...הפסדתי את החוזה על הספר שלי
.המצב נעשה נואש
לא הייתי מבקש .אם זה לא היה רציני
קיבלת את הכסף? -לא, לא .נראה לו שאני זקוק לזה באמת
אבל קיבלתי מהדורה ראשונה יפה .וחדשה לאוסף שלי
.הוא כתב אותה ב-4 ימים ?רוצה לדעת איך
.תקשיבי לזה
,השיער שלה היה צהוב בהיר"
כצבע פיפי אחרי שלקחת" ".מולטי-ויטמין
!אחלה מטפורה. אידיוט
!אידיוט מפגר מטומטם ...אני שונא אותך
את סיפורי המתח ...שלך על דון פייפאר
את אשתך ההרה המטומטמת ...שתלד תינוק חטוב היטב
...כי אימא שלו לא אוכלת לעולם
.מתוק שלי, אנחנו נשיג את הכסף ?איך-
?איך נשיג 25,000 דולר ביומיים
.לא
.לא את הטווס
!חג מולד שמח
.יפה, ילדים. זה טוב
תשמרו את הקולות ?האלה לשכנים, טוב
.השוטר דן, איזו הפתעה נעימה
?מה נוכל לעשות למענך
הבאתי עוגיות לחג .שאני רוצה לתת לגב' קונלי
.כמה נחמד
.לא, אני אעלה לה אותן בעצמי .אני אביא לה אותן בשבילך-
...אם לא איכפת לכם
.אני לא חושב שהיא בבית בכלל
.היא לא בבית .תשאיר לה את זה ליד הדלת
!תפסיקי את זה
!הפסיקי ?מה הולך פה, לעזאזל
.יש פה ילדים
.ידעתי שיש אלימות בבית הזה
.אחזור בעוד 10 דקות .בואו, ילדים
.יופי של הסחה
.ידעתי שהם ישלחו מקצוען
!ירית בי .יריתי בך-
?פרא-אדם! מי אתה
איך אתה מעז ?להביא סכין לקרב אקדחים
?מה הוא עושה
.הוא ממלא את תפקידו
אם אתה רוצה לרקוד אתי, אתה .חייב להזמין אותי קודם למשקה
?זה עשן
!תרדי ממני, כלבה מטורפת
?חכה! -מה
?"את בסדר? -איפה "ליטל דיקי
.הנה דיקי, קחי אותו
לא הייתי מאמין .שיש לך את זה
.תודה לאל שקניתי את המטפה
.בדיוק ניסינו להציל אותה ."אותה ואת "ליטל דיקי-
אכתוב את זה בדו"ח .לחברת החשמל. -תודה
.אני זקוק לעוד שתי חתימות וזהו
.איך הבית החדש? -חמוד
.ברונקס זהו רובע עם עתיד
.לא שיקרת, קנת .זה נראה שיגעון
אמרתי לכם שהם ישפצו הכל .כמו חדש
.הפרידמנים, תכירו את אלכס וננסי
.אין לנו מילים להודות לכם
,זה ממש בית-חלומות .וכל-כך שקט
נכון שזה יהיה פתרון נהדר ?להפרעות השינה שלך
.אני כבר רוצה לישון
?מי רוצה לרוץ למעלה להגיד שלום
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו ממש חייבים-
שטויות. היצלתם את האישה .מבניין בוער
תשברו את לבה .אם לא תיפרדו ממנה לשלום. בואו
.גב' קונלי, הבאתי לך הפתעה
.גב' קונלי
.היא כבדת-שמיעה
.תראי מי בא. היא ישנה
.היא קשה כמו בול עץ
.לא, היא רק כבדת-שמיעה
!גב' קונלי
.היא מתה
...מסכנה
.לא. לא יכול להיות שהיא מתה
.נראה שהגיעה שעתה
.בואו, אודיע לפרידמנים
.אתם לא חייבים להישאר .עשיתם די והותר
.בואו
.כל ההתרגשות הזאת השפיעה עליה
.אני לא יכול להאמין
...היא הייתה כל-כך מלאת חיים
למרות כל חילוקי הדעות ...שהיו לנו איתה, לזקנה הזאת
.היו "ביצים"... -ועוד איך
?אתה חושב שהיא בגן העדן
.אגיד לך משהו ...בכל מקום שהיא עשויה להיות שם
.היא במקום יותר טוב
היית צריך לראות את הפרצופים .שלהם כשאמרתי שהיא התפגרה
.חשבתי שהם הולכים להתעלף .חבל שלא הייתי שם-
תאמינו לי, לא היה לי קל לעצור .את הנשימה כל-כך הרבה זמן
בפעם הבאה אני רוצה חלק .יותר גדול מהעמלה שלך, קני
?על מה את מדברת .אנחנו נותנים לך הכל, אימא
בקושי נשאר משהו לדני ולי .בשביל קרוז בים הקריבי
.אני זו שמסכנת את חיי כל הזמן
באמת, היו לך חיים קלים .עם אלכס וננסי
.הם היו זוג נחמד .אני מקווה שהם יהיו בסדר
.הם יהיו בסדר גמור .הוא סופר. הם חיים ממצוקה
אני מקווה שספרו הבא .יהיה יותר טוב מהקודם
אולי הפעם הוא יכתוב .על משהו שהוא מכיר
"דופלקס"
בית החלומות של אלכס וננסי ...אולי היה טוב מכדי שיהיה אמיתי
אבל האם הם חיו באושר ?לאחר מכן
.תקראו את הספר
ביים: דני דה-ויטו
"דופלקס"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי
בן סטילר
דרו ברימור
איילין אסל